Ini Batalyon 13.
Kami baru saja diserang.
Ada botol dilempar lewat jendela.
Aku ingin menarik mundur semua pasukan...
...hingga ke...
Kerusuhan terbesar di California yang pernah...
Gratiskan airnya!
Gratiskan airnya! Gratiskan airnya!
Massa penentang Clearwater kini berjalan menuju...
Gratiskan airnya!
Selamat datang di Union Calafia,
bank unggulan di West Coast.
Selamat datang di Union Calafia,
bank unggulan di West Coast.
Selamat datang di Union Calafia...
Korban berjatuhan dengan cepat...
dan kita harus mempertanyakan,
apa ada tempat aman di Los Angeles malam ini?
Sialan! Masih tidak terbuka.
Pekerjaan ini sungguh...
Sialan!
Kau bilang bisa membukanya!
Ya, dan kukira kau tahu cara merampok bank, Bocah Gendut.
3 menit.
Tidak! Tidak, aku sudah muak.
Kau! Lihat aku! Kau!
Buka brankasnya sekarang!
Aku tidak bisa!
Kantor pusat mengendalikannya.
Tahan. Baiklah, tunggu.
Brankas itu tidak akan terbuka.
Ini...
Jadi, bagaimana sekarang?
Manfaatkan yang bisa didapatkan, bukan yang diharapkan.
Dan kita punya mereka.
Sekumpulan pelayan dan pesuruh?
Benar sekali.
Baik, Semuanya. Kalian di sini di tengah kerusuhan...
...dan aku punya teori untuk itu.
Aku ingin kalian berdiri jika bos kalian miliuner.
Ayo. Bagus.
Sekarang, tetap berdiri jika bosmu menyebalkan.
Bagus untukmu.
Bagaimana ini bisa membantu?
Terima kasih.
Ini kerusuhan terbesar dalam sejarah LA.
Orang kaya harus membawa harta mereka ke bank.
Siapa yang mereka suruh?
Sekumpulan pelayan dan pesuruh.
- 2 menit lagi polisi datang. - Baik, baik, aku mengerti.
Baiklah, perubahan rencana.
Ambil yang bisa kalian bawa.
- Ayo! - Tidak, tunggu.
Bagaimana dengan brankasnya?
Ledakkan saja dinding belakang. Sekarang!
Kau tahu harus apa, ayolah.
Dasar amatiran!
Terima kasih. Terima kasih.
Berikan itu padaku.
Terima kasih untuk kerja keras kalian.
Teruskan.
Itu tampak bagus.
Percayalah, kau tidak menginginkannya.
Sekarang aku mau.
Buke, ledakkan dindingnya. Sekarang.
Sedang kulakukan! Astaga.
Ini bukan yang kuharapkan.
Ya. Langkah bagus.
Langkah bagus, Sherm. Tepat ke tengah kerusuhan!
Itu benar.
Massa ini akan membawa kita ke Wilshire.
Di sana supir cadangan sedang menunggu kita.
Hei! Jadi kau punya rencana lain yang tidak kau beri tahu?
Kalian bukan kruku.
Aku tidak mengenalmu. Aku tidak mempercayaimu.
- Bagaimana dengan adikmu? - Kita harus cepat.
Hei! Itu bukan keputusanmu.
Hei, kakakmu bilang kita harus...
- Aku yang memimpin! - Dasar orang payah!
Brimob akan datang. Hentikan ini!
- Hei, hei! - Tiarap!
- Tiarap sekarang! - Oh, sial.
Kalian yang tiarap!
- Landon, tetap menunduk! - Bedebah!
Sial!
Maaf. Maafkan aku.
Tidak, hentikan! Hentikan!
Kau tidak pernah mendengarkan.
Bedebah!
Bagaimana sekarang, Sherman?
Aku punya rencana.
Aku harus menelepon.
Diterjemahkan oleh atonim.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Halo. Apa yang bisa kubantu?
Berapa orang?
Ya, aku punya 2 kamar tersisa.
Ya, hati-hati di jalan.
Layar.
36 jam lalu, Perusahaan Clearwater...
memotong persediaan air umum...
...di kota Los Angeles.
Yang memicu kerusuhan terbesar...
...dalam sejarah California.
Pihak kontraktor ProShield telah mengumumkan...
...jam malam wajib bagi semua warga Los Angeles.
Hanya hari Rabu biasa. Bisukan.
Waktunya pertunjukkan.
Astaga, sakit sekali!
Itu dia. Kita akan baik-baik saja.
Kita punya Kode Merah dan kemungkinan Kode Kelabu.
Aku butuh brankar segera.
Hei, ayolah. Bantu aku. Dia pingsan.
Ada peluru di leherku, Sherman.
Serius, aku merasa akan mati.
Tenang. Semua orang akan diobati.
Kau, buang senjatamu.
Buang senjatamu.
Bedebah. Baik!
Baik. Sekarang pastikan keanggotaan dan kita siap berbisnis.
Kau diterima. Bagaimana dengan si payah?
Dia diterima juga.
Kau selanjutnya, Leher berlubang. Pindai.
Tidak diterima.
Benda ini berlumuran darah.
Itu selalu berlumuran darah.
Aku punya bekas chip. Lihat!
Itu bisa berasal dari kamar gelap lain di negara ini.
Baik. Aku akan membayarmu.
Itu melanggar aturan. Aku harus memeriksa dulu.
Kau mungkin pembunuh berantai, atau pedofil, atau teroris.
Banyak rumah sakit lain di luar sana.
Di mana polisi mencari kami.
Itu tugasmu!
Mengobati orang seperti kami.
- Sekarang, buka pintunya! - Kau membentakku?
Itu juga melanggar aturan.
Ada dalam aturan keanggotaan...
...di bawah aturan "dilarang membunuh pasien lain."
- Minggir, Buke. Minggir! - Bedebah kau, Sherman!
Aku muak denganmu!
Everest!
Apa sekarang?
Kau tahu kenapa dia dipanggil Everest?
Ya, kurasa kau tahu.
Tunggu.
Everest, dia datang.
Suntik dia dan bawa ke pintu keluar di Spring Street.
- Itu jauh. - Kau butuh olahraga.
Aku akan mencarimu, Sherman! Dan aku bersumpah...
Semuanya baik-baik saja, Dik. Ayolah.
Kita aman di sini.
Adiknya punya banyak luka,
kehilangan banyak darah, dan hati berlubang.
- Bertahanlah. - Baiklah, nama kode.
Dia Honolulu. Berarti kau Waikiki.
- Kau sudah tahu aturannya. - Ya, aku tahu.
Apa lukamu?
3 tembakan, kaliber 45 millimeter.
Rompi menahan dua peluru.
Peluru ketiga kena sasaran.
Aku punya Sydolan.
Itu akan membuatmu bertahan untuk saat ini.
Ya, terima kasih.
Kukira kau sudah berhenti.
Aku sempat berhenti,
tapi kau tahu sendiri.
Kau tidak pernah berhenti. Tidak dalam kepalamu.
Kau terus membayar biaya keanggotaanmu.
Layar. Bawa dia ke sana.
Dinyalakan.
Baik, Alpha, pindai hatinya.
Beta, buka dan bersihkan lukanya.
Pemindaian hati dimulai.
Hei, aku di sini. Di sini. Kau tidak apa?
Astaga. Aku muntah di baju baruku.
Kita akan beli lagi.
Yang tidak ada lubangnya.
Tunggu dulu. Apa itu?
Anggap itu sebagai terima kasih...
Hati tidak bisa disembuhkan.
Bisa tolong lebih hati-hati?
Kau mau pelurunya kubiarkan di dalam?
Kau mau membantu?
Pegang tangannya, katakan kau menyayanginya,
lalu tetesi pembuluh darah itu...
dengan lem super agar lukanya tidak terbuka.
Kau bercanda?
Aku akan menggunakan laser di dalam rusuknya.
Jadi dia butuh semua bantuan yang diperlukan.
Khususnya dengan operasi berikutnya.
Hati barunya.
Model 3D diterima.
Panggilan internal. Kamar Acapulco.
Angkat.
Halo, Tn. Acapulco.
Jangan memandang rendah aku, paham?
Ada bola mata yang jatuh dari wajahku sekarang!
Aku butuh kau di sini sekarang!
Ya, aku akan ke sana sebentar lagi.
Bagaimana jika kau suntikkan morfin? Akhiri panggilan.
Berengsek, kamar nomor 4.
Bedebah.
Mati listrik.
Mungkin ulah Brimob.
Kami punya generator cadangan.
Apa tempat ini bisa bertahan?
Nak, aku dan Artemis, sudah di sini selama 22 tahun.
Lihat.
Hanya hari Rabu biasa.
Biopsi dalam proses.
Tidak apa.
Ini dia.
Memulai pencetakan.
Ini bukan latihan.
Los Angeles di bawah yuridiksi ProShield.
Kau di luar sana, Pria Besar?
Ya, Nurse.
Baiklah, aku benci mengganggumu,
tapi polisi mematikan jaringan listrik.
Sial. Generator cadangan itu lebih tua dari dirimu.
Ya, ya.
Naiklah ke atap...
...dan pastikan lampunya tetap menyala, baik?
Kau tidak bisa melakukannya?
Kau tahu aku tidak akan keluar. Aku tidak bisa.
Bagaimana dengan kaset terapi kegelisahan yang kuberikan?
Tidak, itu tidak berguna. Sekarang, pergilah.
Segera bawa bokong gendutmu ke atas sana.
Aku tidak gendut.
- Sekarang! - Ya, Nurse.
Ayolah. Serius?
Kau akan meninggalkanku di luar sini?
Hei, kau lihat lencana itu?
Itu artinya aku profesional perawatan kesehatan.
Tapi pengetahuan itu bisa digunakan untuk dua hal.
Jadi jika kau memberi tahu orang lain tentang Artemis,
aku akan memburumu dan menyakitimu.
Tidak, tunggu!
Dan juga, saat aku pergi,
jangan menyerangku lagi, baik?
Jika kau lakukan, aku akan benar-benar menghabisimu.
Kumohon! Leherku berlubang!
Jadi mendaftarlah untuk keanggotaan.
Jangan lakukan ini! Kerusuhan menuju ke sini!
- Selamat malam. - Aku bisa mati di luar sini!
Teruslah berdoa untuk Los Angeles malam ini.
Di jalanan tampak seperti neraka...
Bedebah!
Hei, boleh aku menyarankan?
Sebaiknya kau membeli...
lilin wewangian atau semacamnya,
karena baunya seperti ada yang mati di sini.
- Memang iya. - Tentu saja iya.
Bagaimana perasaanmu, Tn. Acapulco?
Bagaimana perasaanku?
Pertanyaan bagus. Coba kupikirkan.
Rasanya seperti ditusuk di punggung...
...dan seseorang mencabik setengah wajahku.
Bekas luka keloid ini menunjukkan bahwa nanite melakukan tugasnya.
- Jadi, jika kau lihat ke sana... - Ya, ya, ya.
Aku tahu apa itu nanite. Bagaimana dengan mataku?
Maaf. Penglihatan parsial.
Tapi, ada pakar yang bisa...
Apa kau bercanda?
Aku membayarmu untuk apa?
Dari semua cat kuku...
yang kukeluarkan dari tulang pipimu,
menurutku kau membayarku untuk menyimpan rahasia.
Hebat, kau komedian.
Oh! Astaga.
Apa kita aman di sini? Dari kiamat?
Apa dinding ini diperkuat?
- Mereka binatang. - Mereka hanya ingin air bersih.
Maka mereka harus bekerja...
dan membayar airnya seperti semua orang.
Kau tidak suka itu?
Kau jenis orang yang gampang kasihan?
Hei, polisi membunuh orang miskin,
orang miskin membunuh polisi.
Itu siklus kehidupan. Hakuna matata.
Ini untuk robot nano yang berada dalam kanal optikmu.
Minum sebutir satu jam lagi, setelah itu, kau boleh pergi.
Baiklah. Hei!
Televisiku rusak. Aku mau menonton kerusuhannya.
Ada TV tua di ruang permainan.
Sirkuitnya terpasang permanen. Harusnya itu masih berfungsi.
Hei, tunggu.
Kau ingin aku ke luar sana dengan para penjahat?
Hakuna matata, Kawan.
Oh, itu lucu.
Tidak ada air di LA, tapi di sini hujan orang berengsek.
Permisi? Nona Nurse?
Televisiku rusak.
Oh, ya? Maaf soal itu.
Kau ingin mati lebih cepat dari peluru kaliber 45 di bisepmu?
Coba saja merokok di rumah sakitku.
Bagaimana keadaan lenganmu?
Sakit. Sangat.
Yah...
Untungnya, kau sangat akurat.
Hebat.
Satu inci ke bawah dan kau akan kehilangan tanganmu.
Apa maksudmu?
Ini Amerika, Sayang.
85% luka yang kuobati adalah luka tembakan.
Sudut masuk, luka bakar. Aku tahu banyak.
Kau menembak dirimu sendiri.
Aku butuh tempat tenang.
Hotel Artemis cocok untuk bersembunyi.
Kau tahu itu akan membunuhmu, bukan?
Kau terdengar seperti ibuku.
Kuberi tahu padanya bahwa pekerjaanku membuat stres,
dia menyuruhku mencari pekerjaan lain.
Itu sulit untuk dibantah,
khususnya di malam seperti ini.
Ini pekerjaanku.
Kau tidak bisa memilih keahlianmu.
Sialan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Sambung ke saluran aman, klien Detroit.
Sambungan dilakukan.
Pembuangan Limbah Motor City.
Aku sudah di posisi.
Tapi aku harus menembak diriku,
untuk mendekati sasaran,
jadi aku butuh kompensasi tambahan. Meminta kesepakatan.
- Permintaan disepakati. - Sempurna.
Akan tetapi, jika gagal, perusahaan tidak akan menanggung...
biaya medis, perjalanan, atau biaya hukum.
Dasar pelit.
Putuskan sambungan.
Bagaimana keadaannya?
Kau mau kabar baik atau buruk?
Mari mulai dengan kabar baik.
Tidak ada kabar baik.
Hati yang dicetak ini, kebanyakan kurang berguna.
Saat diklona dengan jaringan beracun...
Apa maksudmu beracun?
Seperti yang dijelaskan di kamus.
Dia jelas bukan menyuntikkan es krim.
Sial.
Ya.
Saat dia bangun,
dia butuh obat bius kuat untuk rasa sakitnya.
Seperti yang diberikan kepada bayi gajah.
Benar.
Tidak, aku serius. Bayi gajah betulan.
Benda ini bisa membunuh orang.
Ayo. Duduk.
Mari periksa keadaanmu.
Pertama, tambah nanite-nya.
Kau tahu, dia memberitahuku bahwa dia sudah berhenti.
Apa aku pernah menceritakan tentang anjing beagle peliharaanku?
Marvin? Hmm?
Seingatku tidak.
Marvin bukan anjing baik. Selalu bermain di jalanan.
Ya, aku menyayangi anjing itu. Terlalu sayang.
Aku terus mengobati luka dan lebamnya...
dan tulang patahnya tahun demi tahun, lalu,
aku berpaling, dan bam!
Dia ditabrak truk.
Aku mengerti. Kau lebih suka kucing.
Aku harus pergi.
Ingat, semua orang punya hari sedih.
Terima kasih.
Sekali lagi.
Ya.
Halo. Apa yang bisa kubantu?
Diam dan dengarkan...
Tidak.
Halo?
Beraninya kau menutup teleponku?
Kau tidak bisa...
Dasar tidak sopan.
Halo?
Ini untuk Orian Franklin.
Ya, sekarang kau mendengarkan.
Dia akan tiba 52 menit lagi, dan dia butuh kamar.
Itu terlalu lama.
Cari tempat yang lebih dekat. Dia penguasa kota ini.
Dia bilang dia selalu mendatangimu untuk situasi darurat.
Ya, itu benar. Tapi aturan tetaplah aturan.
Jika ada yang tiba lebih dulu, aku tidak bisa menyediakan kamar untuknya.
Kau ingat siapa Tn. Franklin, bukan?
- Dia pemilikmu. - Dengar.
Hotel ini dibangun dengan dua hal,
keserakahan mendasar manusia dan kepercayaan.
Jika aku melanggar aturan,
maka orang jahat akan mulai berani berbuat sama.
Bosmu, dia paling tahu itu.
Halo? Kau masih di sana?
Dia bukan bosku, dia ayahku.
Dan jika kau tidak mau menyediakan kamar untuknya,
aku akan ke sana dan melakukannya untukmu.
Bokongku tidak gendut.
Aku sudah diet selama 3 hari.
Entah siapa yang dia sebut bokong gendut.
Oh, hebat.
Everest, kau di mana?
Aku di atap seperti yang kau suruh.
Masih? Sedang bersantai?
Tidak, karena di atas sini seperti medan perang.
Misil diluncurkan, drone di mana-mana,
helikopter meledak dan sebagainya.
Mungkin kau benar soal tidak mau keluar.
Layar!
Aku selalu bisa mengandalkanmu. Sekarang turun dari sana.
Ada Kode Merah lagi yang akan datang.
Setengah jam lagi.
Serius? Dalam situasi begini kita menerima pasien lagi?
Hanya hari Rabu biasa.
Tidak, ini bukan Rabu biasa.
Suara yang kau dengar di luar sana,
itu kerusuhan besar.
Hei, kau menaikkan sepatumu ke sofa di rumahmu?
Oh, hei, masa bodoh.
Halo? Kau masih di sana?
Dengar. Kerusuhan itu,
menuju gedung Clearwater.
Itu hanya 3 blok jauhnya.
Kita mungkin harus mengevakuasi.
Kita ada di lantai 12,
dalam ruangan yang terbuat dari kromium dan serat karbon.
Kita aman.
Sekarang, cepat. Kode Merah akan datang.
Para protestan sekarang...
menuju pusat kota LA.
Sasaran mereka adalah kantor pusat...
dari perusahaan multi-nasional...
dibalik penswastaan air di California.
ProShield punya hak legal untuk menembak...
...saat menghadapi agresi.
Dan dari yang kita lihat di lapangan,
hanya itu cara ketertiban bisa kembali...
Tersisa satu cangkir. Tolong isi ulang.
Nice. (Bagus)
Pengucapannya "neece."
Aku membicarakan bokongmu, bukan nama kamarmu.
Dasar binatang.
Ya, ha, ha, ha. Tertawakan, Orang Perancis.
Tapi para tikus got di luar sana,
mereka menggunakan peluncur roket Balzalt 500...
...dan tidak ada yang bisa membidik.
Percayalah. Aku tahu.
Krim cukur, semprotan rambut, keringat dingin.
Kau pedagang senjata, bukan?
Apa ini? Kau akan bertingkah lebih hebat dariku?
Ini bukan tingkah.
Kuberi tahu padamu. Aku orang yang bersahabat.
Tapi jangan buat aku marah. Jangan lakukan itu.
Tolonglah. Kau bukan apa-apa tanpa mainanmu.
Siapa bilang aku tidak punya mainan?
Tapi biar kutanya padamu.
Apa yang akan dilakukan orang sepertimu...
...tanpa orang sepertiku?
Kau tidak tahu harus bagaimana.
Kau di tempat ini. Kau bicara padaku.
Jadi, aku yakin kau bukan pembantu.
Tapi kau tahu apa yang kubenci?
Kau di sini, di negaraku,
melakukan pekerjaan kotor,
dan kau mengguruiku?
Siapa kau?
Kau taco jalanan, tapi aku daging sirloin 20 ons.
Kau pelayan dengan senjata.
Tapi aku pemilik rumah.
Dandananmu luntur.
Oh, kau lucu, dasar...
Tolong isi ulang.
Mereka harus membuat teko kopi yang bisa bicara?
Apa itu diperlukan?
Hei, aku di tengah percakapan...
...dengan wanita ini, paham?
Ini hanya untuk dua orang, jadi sebaiknya kau enyah.
Aku berusaha keras menahan diri,
tapi kau tidak akan mempermudah itu,
bukan begitu, Pria Kecil?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Aku datang.
Masuklah.
Kamarmu berantakan.
Ya. Tidak ada layanan kamar sejak tahun 1976.
Hei, kau mau hiburan?
Lihatlah pelawak di pintu Flower Street.
Sedang apa dia?
Kubilang aku tidak akan mencadangkan kamar untuknya,
jadi sepertinya dia akan menyegel pintunya.
Kurasa dia ingin mencegah orang lain masuk.
Lihat yang kulakukan?
Ini pendapatku tentang aturanmu.
Bisukan! Sepertinya dia anak manja.
Aku akan kerepotan untuk membuka itu besok.
Kita bisa menagih ayahnya.
Dia pemilik tempat ini.
- Pemilik tempat ini Kode Merah-nya? - Ya.
Wolf King dari LA.
Julukan yang konyol.
Alarm menyala lagi.
Mungkin karena rakun lagi.
- Tolong! Kumohon! - Astaga. Apa itu polisi?
- Ya, sepertinya begitu. - Kumohon, tolong.
Ini pelanggaran keamanan.
Tolong aku, Ny. Thomas!
Ny. Thomas?
Apa kau bisa melihatku? Tolong aku.
Baik, ini masalah besar. Kurasa aku mengenalnya.
Baik.
Jadi, apa masalahmu?
Jujur, masalahku adalah aku butuh secangkir kopi panas.
Hei, Nice.
Halo, Waikiki.
Kau tampak baik.
Kau tampak lelah.
- Kukira kau sudah berhenti. - Ya, kukira juga begitu.
Ya, ha, ha. Diamlah.
Kau akan melawanku, melindungi pacar kecilmu?
Bedebah kau!
Ini lucu bagimu?
Jangan lakukan itu.
Melindungi dia?
- Begini, Temanku... - Jangan lakukan itu.
Jika kau tahu yang dia sanggup lakukan padamu...
...hanya dengan cangkir kopi itu...
Maksudku, aku profesional, tapi,
wanita ini, dia ahlinya.
Terima kasih banyak, Sherman.
Lepaskan tanganmu dari jas mahalku...
...sebelum kumasukkan itu ke dalam bokongmu.
Aku akan meninggalkan kalian.
Kau tahu aku di mana, bukan?
Selalu.
Kau bisa cari yang lebih baik darinya.
Aku sendiri kadang suka pelacur jalanan.
Apa-apaan itu?
Kau beruntung tempat ini punya aturan.
Persetan tempat ini.
Selamt datang Chopper,
limosin udara Anda.
Aku butuh jemputan di pusat kota, segera.
Maaf, Pak, aku tidak bisa mendengarmu.
Jangan buat aku mengulang perkataanku.
Aku anggota VIP!
Ada papan neon besar di atap.
Tulisannya Hotel Artemis. Kirimkan aku helikopter!
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu apakah kau di sana, tapi kumohon.
Ini aku! Morgan Daniels. Apa kau bisa melihatku?
- Kau kenal polisi ini? - Mungkin.
Kau harus menolongnya. Kau harus menjemputnya.
Tidak mau.
Jika kau membiarkannya masuk, tidak ada yang akan mempercayaimu lagi.
Aku tahu.
Jika kau membiarkannya masuk saat Wolf King di sini,
kita akan mati.
- Mati betulan. - Ya.
Selama 20 tahun kau hanya membiarkan anggota saja yang masuk.
Kini kau ingin mengubahnya untuk polisi itu?
22. Sudah 22 tahun.
- Oh, tidak. Jangan lagi. - Sial.
Kukira kau sudah memperbaikinya?
Ya,
tapi Brimob meledakkan jaringan untuk memberlakukan jam malam.
- Kita mungkin akan kehilangan daya. - Ya, kita butuh daya.
Aku bisa mengubah jalur G9.
Menyambungkan ke generatornya.
Akan kupikirkan saat di atas sana,
tapi lupakan polisi itu, baik?
Hei! Bagaimana pekerjaanmu?
Malam yang sibuk di Artemis.
Setidaknya kita tidak di luar sana, benar?
Hei, kau tidak apa? Napasmu aneh.
Asma. Aku sibuk.
Baik.
Menghadapi kegelisahan, modul 2.
Tarik napas dan buang napas.
Bernapaslah seolah kau bisa bernapas melalui jantung.
Rasakan dadamu naik dan turun,
tarik napas dan buang napas.
Biarkan dirimu merasakan kelegaan...
...yang datang saat pengampunan ada.
Kau bisa ke mana pun.
Kau bisa tidur dengan mudah dan bangun.
Tarik napas dan buang napas.
Aku bisa berjalan keluar dengan mudah dan tidak panik.
Tidak ada alasan untuk takut keluar.
Bernapaslah seolah kau bisa bernapas melalui jantung.
Aku tidak membiarkan kepanikan menguasaiku.
Oh, astaga.
Oh, Tuhan.
Baik. Baik. Baik.
Siapa ini? Siapa namanya?
Beau.
Ayolah, T!
Mereka di belakang kita.
Ayo, T. Cepat! Ayo!
- Sebelah sini! - Apa itu? Polisi?
Tidak, biarkan dia. Ayo pergi!
Tidak, tidak! Dengar.
Aku bisa menolongmu.
Ini. Ambil ini.
Aku bukan di pihak siapa-siapa. Dan kau terluka.
Ini, ambil itu.
- Angkat tangan! Sekarang! - Angkat tangan atau kami tembak!
- Sersan, ada polisi terluka! - Sedang apa kau di luar sini?
Aku tinggal di sini.
Tunawisma lagi! Masukkan dia ke truk!
Tidak! Aku harus mengobatinya.
Sersan, bagaimana ini?
Borgol dia. Jika dia bicara omong kosong lagi, masukkan...
Hormati yang lebih tua.
Nurse, masuk sekarang!
Kita harus membawanya masuk.
Tidak!
Tetaplah di rumahmu.
Oh, sialan, Nurse.
Ini bukan latihan.
Los Angeles di bawah yuridiksi ProShield.
Ini ide yang buruk.
Para perusuh ini benar-benar serius, ya?
- Pastikan mereka mati. - Apa itu perlu?
Aku tidak tahu. Kau mau apa?
Kau ingin masuk surga atau membuat Wolf King senang?
Baiklah.
Cepat. Ayah hampir sampai.
Siapa bilang dia tidak punya mainan?
Ketahuan.
Aku tidak percaya kau mendapat dompetnya sebelum aku.
Hotel ini penuh penjahat. Kau harus gerak cepat.
Aku menemukan ini di koridor.
Hei!
Kurasa si wanita tua itu suka minum.
Jadi...
Sudah berapa lama?
- Kau tahu pasti. - Baik. Ya, benar.
Kau membuat banyak keanggotaan, ya?
Ini tahun yang sibuk.
The Dressler, di Berlin.
The Floridita, di Miami. Hotel Sazerac.
- Itu perjalanan yang banyak. - Kau harus mencobanya.
Kau bisa menjadi salah satu yang terhebat...
...jika kau memiliki paspor.
Hei, kau tahu aku hanya bekerja di dalam negeri.
Jangan buat itu terdengar seperti sebuah pilihan.
Kau membuat garis batas yang kau tahu tidak bisa kulewati.
Ada apa dengan implan itu?
Oh. Kau menyadarinya? Manis sekali.
Ini standar industri sekarang.
Canggih sekali.
Aku hanya punya senapan gentel dan tas selempang.
Malam ini, aku harus melihat mata sasaranku selagi menggorok lehernya,
agar klienku bisa menontonnya nanti...
selagi dia bermasturbasi.
- Itu menjijikkan. - Itulah yang terjadi...
Saat kau hanya membunuh orang penting.
Ya, aku pernah dengar itu.
Dan bagaimana malammu?
Yah...
Ini terjadi.
Astaga, Sherman.
Kau harus pergi sekarang juga.
- Ayo. - Aku harus pergi.
Astaga. Lift ini sudah bobrok.
Baiklah.
Jadi, kau keluar untuk dia?
Ya.
Sudah berapa lama kau tidak keluar?
Apakah 3 tahun?
Sedikit lebih lama, mungkin. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak bisa.
Aku bisa membantumu.
Kau bisa. Kau bisa, Sayang.
Baik, kita sampai. Ayo.
Hati-hati. Pendarahan dalam. Ayo.
Kau tahu kau membahayakan segalanya untuk polisi ini?
Ya, aku punya alasan.
Hei, aku pernah melanggar aturan.
Hasilnya cukup baik jika kau ingat.
Itu berbeda. Aku masih anak-anak.
Ya, begitu juga dia saat aku mengenalnya.
Tunggu, tunggu.
Astaga, buka matamu,
dasar bodoh!
Hebat. Tn. Acapulco.
Baiklah. Kode Merah datang 18 menit lagi.
Jadi ambil troli medis dan temui aku di rumahku.
Hubungi aku saat situasi aman.
Ya, Nurse.
Aku tidak peduli di mana! Cancun. Guadalajara.
Bahkan Acapulco. Aku tidak peduli!
Pastikan ada kolam renang.
Dan jangan bahas soal harga air, paham?
Aku tahu berapa harga air.
Ini buruk, bukan?
Kau tahu apa ini?
Aku tahu siapa pemiliknya.
- Kau tahu apa isinya? - Tidak tahu.
Benda ini lebih sulit dibuka daripada brankas Teikoku.
Kau profesional. Aku ahlinya.
Kau tahu apa ini?
Berlian kuning?
Yakutia Canaries. Harganya sekitar 18 juta.
Dalam negeri.
Bedebah.
Wolf King pasti menginginkannya kembali.
Ini bukan lelucon.
- Kau tahu perbuatannya pada pencuri. - Ya.
Kita harus pergi sekarang juga.
Aku harus menunggu hingga Lev bisa bergerak.
Di sini terlalu berbahaya untukmu.
Kau harus mempercayaiku.
Aku mempercayaimu. Tapi dia adikku.
Ada banyak yang bisa kau lakukan tanpa dirinya.
Ambil yang bisa kau dapatkan, bukan yang kau harapkan.
Pergi.
Kau punya banyak kesempatan, di luar sana.
Aku tidak tahu apa itu benar.
Itu benar.
Pergi. Sekarang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Baiklah, oksigen. Aku harus menyelamatkannya.
Astaga. Mereka menginjaknya seperti sedang membuat anggur Merlot.
Dia polisi dalam kerusuhan. Apa yang kau harapkan?
Bukan, dia penghubung masyarakat.
Itu kata tanda pengenalnya. Itu pekerjaannya.
Menurutmu itu alasannya dia tahu soal kita?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia mendengar kabar.
Mungkin dia menyelidikinya sendiri.
Aku kenal dia dulu.
Dulu? Sebelum tempat ini?
Ya. Baiklah. Aku harus pakai cara tradisional.
Aku butuh pisau bedah gelombang mikro, atur ke ukuran 2 inci.
Ya, Nurse.
- Ayo. Cepat. - Ya, Nurse!
Bagus, kertas uji. Ayo.
Nurse?
Nurse? Kau tidak apa? Apa kau butuh istirahat?
Apa? Tidak.
Ya, aku tidak apa. Aku perlu bekerja.
Baik. Konsentrasi dengan alat penghisap itu.
Aku sangat suka karpet ini.
Itu dia. Kita mulai. Waktunya Merlot.
Ya, '74 Chevy Nova, parkiran di Main Street.
Terima kasih.
Pasien sudah siuman.
Sherm.
Rasanya sakit sekali.
Adik, kau memakai sistem penyokong.
Ya, tapi kita dapat uang.
Dan tempat penyimpanannya aman.
Dan kita bisa ke tempat indah seperti...
Seperti itu.
Oh, ya. Meminum daiquiris.
Bercengkrama dengan gadis hula.
Hingga saat itu, kita berada di tempat teraman di kota.
Tidak, daiquiris bukan dari Hawaii,
tidak ada yang namanya gadis hula,
dan Artemis tidak aman untuk kita.
Karena ini.
Sebuah pena?
Ini bukan pena. Ini kutukan.
Baiklah.
Ini brankas portabel.
Seperti yang dipakai kurir mafia Malibu.
Persis sama.
- Oh, sialan. - Itu benar.
Bedebah! Kita mencuri dari Wolf King?
- Kau yang melakukannya. - Tapi tidak sengaja.
Alasan itu tidak akan diterima oleh penguasa Los Angeles.
Kau tahu yang dia lakukan pada orang yang mencuri darinya?
- Aku tahu. Ya. - Dia menenggelamkannya.
Dalam lautan.
Aku tidak bisa berenang.
Tenanglah, baik?
Aku meminta bantuan. Membuat rencana.
Strategi kabur.
Kita hanya perlu bersembunyi...
...hingga kau bisa bergerak.
Hei!
- Kau bisa melakukan itu? - Ya. Ya.
Kita akan baik-baik saja.
Karena kau di sini.
Kakakku.
Ini yang terakhir kali.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Ada sesuatu yang perlu kuperiksa.
Bagaimana situasinya, K-Jack?
Di luar sini kacau balau.
Berjalan memutar menghindari massa.
Kami akan sampai dalam 15 menit.
Ini tim Bravo. Kami mengerti.
Perimeter aman untuk Wolf King.
Begitu dia sampai di sini, dia aman.
Wolf King hampir sampai.
Baiklah.
Mari bicara padanya.
Turunkan obat penenangnya. Dia mulai sadar.
Mo?
Mo? Hei.
Hei, lama tidak berjumpa, ya?
Ny. Thomas.
Ya.
Rumahmu terlihat berbeda.
Entahlah, Morgan.
Selalu bercanda.
Ya.
Kau tidak berubah.
Rambutku lebih panjang.
Ya. Terlihat bagus. Aku menyukainya.
Dan aku sering dipukuli belakangan ini.
Ya, aku melihat itu.
Kau tahu, kukira...
Kukira tempat ini hanya mitos.
Bagus. Karena begitu kau kembali ke luar...
...itu yang akan kau pikirkan lagi.
Abaikan dia.
Jadi, kau di sini selama ini?
Mengobati pelaku kriminal?
Ada banyak orang di luar sana...
...untuk mengobati orang baik.
Jadi kenapa kau membiarkanku masuk?
Pertanyaan bagus.
Karena kau keluarga.
Bisa dibilang begitu.
Begitulah rasanya.
Baiklah, kawat ini seharusnya cukup untuk menutup lukamu.
dan kau harus hati-hati dengan mereka.
Dan untuk jelasnya saja,
aku mengobati gadis kecil manis yang tinggal di rumah sebelah,
yang selalu bermain di trampolin.
Aku tidak mengobati polisi. Aku tidak melakukan itu.
Ya, aku mengerti.
Ny. Thomas, tunggu.
Aku sungguh minta maaf.
Oh. Ini bukan salahmu.
Bukan, bukan.
Maksudku... Beau.
- Aku tidak bisa membahasnya. Tidak. - Aku ingin...
Ny. Thomas, kau baik-baik saja?
Kita sudah selesai di sini. Aku harus pergi.
Ganti pakaiannya dan tunggu isyaratku.
Aku harus menyiapkan Niagara.
Ny. Thomas...
Ya, Everest akan membantumu.
Maaf, Sayang.
Ini malam yang sibuk.
Tim Bravo, ini unit Goldcage,
menuju Broadway sekarang.
Kami akan tiba 1 menit 30 detik lagi.
Kuulangi. Wolf King akan datang 1 menit 30 detik lagi.
Dimengerti, Goldcage. Kami dalam posisi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Oh, hebat. Wanita ninja Paris.
Begini. Aku tidak mau mencari masalah.
Sebentar lagi aku akan pergi.
Helikoptermu datang lebih awal?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kau orang Amerika. Kau bicara terlalu nyaring.
Begini. Aku tidak mau ada masalah, baik?
Hei, mungkin kita hanya berkenalan dengan cara yang salah?
Baik? Aku akan memberikan tawaran.
Aku akan pergi dari sini.
Seluruh kota ini terbakar. Aku menuju selatan.
Jauh.
Aku tidak punya pengawal, jadi,
kau tahu, aku butuh perlindungan.
Melindungi orang adalah kebalikan dari pekerjaanku.
Terserahlah. Tapi itu butuh kemampuan yang sama, bukan?
Begini, cobalah. Kau ikut denganku.
Lihat apa kau suka.
Entahlah. Siapa tahu akan ada hal romantis terjadi.
Ya.
Ayolah, jangan menolak kemungkinan itu.
Aku akan membayar mahal dirimu, baik?
Aku sudah punya jalan keluar.
Dia di sini.
Aku akan memberimu isyarat,
dan kau bawa gadis itu keluar dari sini.
Ya, Nurse.
Everest? Jaga dia untukku.
Bawa dia masuk sekarang!
Mobil yang bagus. Sepertinya orang penting.
Tepat sekali.
Aku hanya membunuh orang penting.
Yang benar saja. Itu sasaranmu?
Dia baru saja masuk ke sini.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Atau aku perlu buat dia sendirian.
Tunggu dulu. Kau akan membunuhnya di sini?
Buka gerbangnya.
Maksimal hanya 6 orang dalam benda itu.
Kalian menyusahkanku.
Kubilang buka gerbangnya.
Wolf King di sini.
Dia prioritasmu satu-satunya kini!
Sekarang biarkan kami masuk!
Ya, satu per satu. Semuanya buang senjata kalian.
Tidak. Dia harus dilindungi.
Baik. Sudah terlambat untuk itu, Nak.
Sudah kubilang ada aturan.
Aku membicarakan ini dengan...
Aturan, aturan, aturan.
Kau bilang aturan?
Jeanie, tanpa pelanggar aturan,
Sayang, kau akan berada di mana?
Kau terlihat sekarat.
Kurasa masa mudaku sudah habis.
Wow, lihat dirimu.
Astaga, pindai.
Selamat datang kembali, Niagara.
Hei, hei, hei! Mundur!
Bisa kau lebih ribut lagi?
Jika kau menyentuhku lagi,
aku akan mencabut kepalamu.
Lalu siapa yang akan mengobati ayahmu, Bodoh?
Sudah cukup. Jadi, kau punya pilihan, Jeanie?
Karena tanpa diriku,
kau harus menghadapi Kapten Pemaksa,
dan...
Putra selalu tidak patuh.
Baik. Tapi dia tidak boleh masuk.
Tidak boleh membantah.
Kau pemilik tempat ini, Ayah.
Tapi dia yang mengurusnya, Nak.
- Itu kesepakatannya. - Begini, Ayah.
Aku tahu aku yang termuda, dan mungkin aku tidak akan...
...mendapatkan rasa hormatmu.
Tapi jika kau tidak selamat,
aku ingin kau tahu bahwa aku akan selalu ingat...
ucapanmu kepadaku saat aku ultah ke-16.
Kau menyuruhku untuk berjalan dengan percaya diri ke arah impianku.
Tapi satu-satunya impianku...
...adalah menjadi seperti dirimu.
Maaf, Cros,
karena...
omong kosong seperti itulah yang membuatmu jadi lembek.
Akan tetapi,
jika aku tidak selamat,
ini untukmu.
- Baiklah. - Waktu berjalan.
Waktu keluarga berakhir.
Ayo. Pegang ini, tekan.
Jika waktunya tiba,
semoga kau tahu apa gunanya itu.
Kode Biru.
Kode Biru?
Apa itu Kode Biru?
Biru seperti polisi, mungkin?
Ya, aku tahu!
Belum pernah ada polisi di sini sebelumnya.
Lagipula aku tidak bicara padamu.
Kau perlu disuntik.
- Sydolan. Sedikit. - Tidak, tidak, tidak!
Kau siap pergi. Mari jalan.
Pekerjaanku mengharuskanku menjalani tes darah.
Bukan masalahku.
Entah kenapa dia membiarkanmu masuk.
Karena aku kenal anaknya.
Kau tahu dia meninggal, bukan? Overdosis.
Itu sebabnya dia mulai minum-minum.
- Kehilangan izin medisnya. - Tidak.
Dia tidak memberitahumu?
Aku tidak tahu. Aku tidak mau tahu.
Kami punya aturan di sini.
Masa laluku, masa lalumu. Nurse juga.
Aturan itu menahan dunia luar tetap di luar,
di tempat asalnya.
Baiklah.
Jadi, beri tahu aku, Polisi.
- Kau bisa menjaga rahasia? - Tentu saja.
Karena kau lihat lencana ini?
Itu artinya aku profesional perawatan kesehatan.
- Baik. - Tapi pengetahuan itu...
Hei, hei! Simpan pidatomu.
Aku tidak akan melakukan itu. Tidak kepadanya.
Jawaban bagus. Waktunya keluar.
Sambungkan saluran aman. Klien Detroit.
Panggilan dilakukan.
Pembuangan Limbah Motor City.
Ini sulit, tapi perangkapnya berhasil.
Sasaran kini disiapkan untuk pembunuhan di depan mata.
Aku dalam posisi untuk menyelesaikan pekerjaan,
tapi aku butuh kenaikan 30% untuk kesulitanku,
dan karena kau menjijikkan. Kirim.
Tolong tunggu untuk konfirmasi.
Bedebah.
- Jangan menatapnya. - Ya.
Malam sibuk di Artemis. Dia di kamar mana?
Aku lupa.
Seperti katamu, malam sibuk di Artemis.
Sepatu bot yang bagus.
Kurasa kau tahu sebaiknya menghindari anak-anak pantai di koridor, bukan?
Karena mereka akan membunuh kita semua jika tahu dia di sini,
dan itu termasuk wanita tua itu.
Begini, Tn. Waikiki,
ucapanmu bisa membuat keanggotaanmu ditarik.
Tentu. Tapi siapa yang mau menjadi anggota rumah sakit rahasia...
...untuk penjahat, jika mereka membiarkan polisi masuk?
Bedebah.
Berhati-hatilah.
Ini dia.
Penambahan syarat diterima.
Sempurna.
Putuskan sambungan.
Jean yang malang. Tempat ini menghisap darahmu, ya?
Menyuntikkan obat bius.
Itu satu-satunya hal yang membuat tempat ini tetap ada.
Jujur, kau punya banyak orang di luar sana.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tahu, gadis cantik.
Tas penuh peledak dan keangkuhan orang tua.
Aku paham.
Tapi terakhir kali seseorang merayuku, adalah tahun 1986.
Bagaimana keadaan mantan suami keparatmu?
Pecahan logam ditemukan.
Siapa yang tahu? Siapa yang peduli?
Dia sudah menikah dua kali setelah meninggalkanku.
Dua. Keduanya perawat.
Sungguh berengsek.
Kau ingin aku melenyapkannya?
Tidak. Dia tinggal di Florida. Kehidupan sudah membunuhnya.
Hei, kau ingat saat kita memulai klinik gratis itu?
Induk bagi sekumpulan pelarian dan pecandu.
Lihat dirimu sekarang. Legendaris.
10 miligram Benzytrix dan semua orang jadi pencerita.
Kau tahu, memintamu mendirikan tempat ini,
itu salah satu ide terbaikku.
Investasi terbaik yang pernah kubuat.
Tapi...
Tapi apa kau menyesali kesepakatan dengan iblis itu?
Kau bukan iblis, Orian.
Kau hanya mantan hippie penipu lainnya,
menukar manik-manikmu dengan peluru.
Itu kejam.
Pasien akan dibius dalam 10 detik.
Ya, itu perjalanan yang hebat, Jean.
Aku tidak menyesali kematian sekarang ini.
Hanya kebohongan.
Yang kukatakan kepadamu.
Beau. Nama yang bagus.
Polisi melaporkan bahwa...
Perhatian.
Jam malam telah dimulai. Los Angeles telah dikunci.
Menentang petugas ProShield...
...akan dibalas dengan kekerasan.
Hei, malam ini kacau, tapi aku tidak ingin kau takut.
Lev?
Bedebah.
Hei. Hei, Lev. Hei, Lev. Lev. Hei, kau bisa mendengarku?
Oh, hei, hei. Tidak apa, Sherman.
Aku hanya menyuntikkan sedikit agar merasa lebih baik.
Kita harus pergi sekarang.
Kita tidak bisa. Belum saatnya.
Setengah Mafia Malibu ada di lobi.
Massa ada di dekat sini.
Wolf King mungkin di sini juga.
Model 3D diterima.
Ini skenario terburuk. Kita harus pergi dari sini.
Tidak. Tidak. Tidak.
Nurse melarangku membawaku...
...karena aku bisa tidak selamat.
Tapi kita punya kesempatan. Jika kita tetap di sini, kita mati.
Aku tidak bisa mengambil resiko itu, Sherm.
Aku tidak bisa. Maaf. Aku tidak bisa.
Aku tidak sekuat itu. Aku bukan dirimu.
Baik?
Itu bukan berarti kau tidak bisa pergi.
Bisa kau jujur padaku?
Apa aku akan selamat di luar sana?
Semoga.
Jika kita bisa menghadapi kerusuhan ini.
Everest, kau di sana?
Nurse, kami dalam perjalanan.
- Dimengerti. - Boleh aku bicara padanya?
Ny. Thomas, maaf soal tadi.
Tidak apa. Kau harus terus jalan, jadi...
Ya, aku hanya... Aku perlu...
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
Kau tidak bisa mengubah apa pun.
Dan semua itu...
...bukan salahmu.
Kau punya anak, Mo?
Ya, aku punya dua anak. Ya.
Maka kau tahu. Itu selalu menjadi salahmu.
Dua anak, ya? Wow.
Ya.
Kau tahu, kami...
Kami masih punya trampolin lamamu.
Sebenarnya, mungkin itu berbahaya.
Kalian berdua dulu menyukai benda itu.
Mo dan Beau.
Ya. Begitulah aku mengingatnya.
Andai aku bisa berkata sama.
Pasien mulai siuman.
- Aku harus pergi. - Aku melihat lalat...
Selamat tinggal, Ny. Thomas.
Jika lalat itu hinggap di kursi...
dan merasakan aliran angin,
dia mungkin punya peluang untuk bisa keluar.
Apa yang kukatakan?
10 miligram Benzytrix, semua orang jadi pencerita.
30 miligram...
...dan kau dapat kebenaran.
Aku tidak pernah memberitahumu namanya. Beau.
Aku punya pertanyaan untukmu, Orian.
Apa kau mengenal putraku?
Dilarang masuk dan keluar Los Angeles.
Jika kerusuhan mencapai daerahmu,
jangan keluar dari rumahmu.
Kau siap?
Pencetakan 3D selesai.
- Sherm. - Ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau adikku.
Aku menyayangimu.
Apa pilihan yang kupunya?
Jadi, apa? Tunggu. Kau punya rencana?
Aku punya banyak rencana, Lev.
Seumur hidupku.
Dan semuanya tentang dirimu.
Tapi kau terus mengacaukannya.
Jadi sekarang kita duduk dan menunggu,
dan berharap tidak ditemukan, karena jika tidak,
maka, aku tidak punya rencana.
Tapi aku punya hal terbaik kedua.
Aku punya pistol.
Tingkat Benzytrix beracun.
Kubilang, apa kau kenal putraku?
Aku tidak benar-benar mengenalnya, tapi...
aku punya mobil 911 putih.
Yang orisinil dengan turbo berpendingin udara...
Hei. Hei!
Apa kau kenal putraku?
Hmm?
Ya. Dia mencuri mobilku.
Kau tahu aturannya.
Jika kau mengambil milikku, aku harus...
...mengembalikanmu ke lautan.
Laporan polisi. Mereka bilang dia overdosis.
Aku menguasai polisi, Jean.
Tidak. Tidak.
Semuanya kembali ke awal.
Karena begitulah aku menemukanmu.
Wanita malang, berduka atas putranya.
Begitu mabuk hingga tidak diizinkan...
untuk mengobati gelandangan dan tuna wisma lagi.
Aku memberimu jalan untuk menolong orang lagi.
Alam semesta mempertemukan kita,
dan Artemis terlahir.
Kau membunuh Beau.
Kau membunuh putraku.
Kau membuat kesepakatan dengan iblis.
Apa yang kau harapkan?
Baiklah, ayo.
Limosin udaramu kini di titik penjemputan.
Berikan aku helikopter.
Kerusuhan telah mencapai lokasimu.
Ini bukan latihan.
Datanglah pada papa!
Oh, sial! Nurse! Nurse!
- Tidak! - Apa yang terjadi?
Everest, Kode Hitam...
- Honolulu! - Jeanie! Hei!
- Kode Hitam, Honolulu! - Apa yang terjadi?
Jeanie!
Di mana... Jeanie!
Apa yang terjadi di dalam? Ayah!
Ayah!
Lokasi penjemputan berbahaya.
Perjalananmu telah dibatalkan.
Tidak, jangan batalkan! Kembali! Kembali!
Ayolah. Sial.
- Ayolah. Bangun. - Baiklah, minggir. Minggir!
- Apa yang terjadi? - Hatinya mengalami syok.
- Tanda vitalnya tidak merespon. - Jangan biarkan dia mati.
- Awas. - Kumohon! Kumohon!
Awas!
Sambungkan saluran aman.
Siapa di sana?
Apakah itu kau, Jean? Hei!
Ini dari Detroit.
Baik, tunggu. Dengar. Dengar.
Aku bisa membayarmu.
Aku bisa membuat uang Detroit itu...
terlihat seperti recehan.
Mereka membeli kematianmu.
Jangan berikan mereka harga dirimu secara gratis.
Jadi, begini caraku mati?
Baiklah, Sayang. Bunuh aku.
Detroit, itu akhir bahagiamu. Putuskan sambungan.
Wanita jalang bedebah.
Ayo, ayo, ayo.
Ayolah.
Dia sudah tiada, Nak. Aku turut prihatin. Sungguh.
Niagara.
Sedang apa wanita itu di sana?
Tunggu, Nice di sana bersamanya?
Dia mati.
Tentu saja. Dia hanya membunuh orang penting.
Tunggu. Jangan. Itu melanggar aturan.
Sial. Everest, ke sini sekarang!
Situasi di sini kacau balau...
penuh darah dan sebagainya!
Bedebah! Ya, dayanya mati.
Kau tahu apa kata ayahmu.
Ya, aku tahu!
Baiklah.
Jangan melihatku. Berpaling.
Apa yang kau lakukan?
Lev sedang dalam sistem penyokong...
...saat kau mematikan listrik tempat ini.
Aku tidak tahu itu.
Kau ahlinya. Kau tahu.
Baik.
Jika kau sungguh percaya bahwa kau kehilangan dia karena aku.
Sudah kubilang jangan menyentuh jaketku. Bedebah.
Akurasi benda ini payah!
Karena ini buatan AS, bukan? Siapa yang menjual sampah ini?
Aku akan membunuhmu!
Oh, bedebah kau! Kau tidak bisa apa-apa!
Aku muak dengan keangkuhanmu!
Kau tidak lebih hebat dariku!
Aku seharusnya aman di sini.
Itu aturan tempat ini.
Itu yang kubayar!
Tapi kau harus mengacaukannya!
Sekarang aku harus menembakmu. Padahal aku tidak mau.
Kita bisa saja punya hubungan. Kita punya kecocokan.
Tapi kini aku akan menembakmu!
Jadi, siapa yang lebih hebat sekarang, Wanita Jalang?
Tidak!
Model 3D diterima.
Tidak!
Mesin pencetak macet.
Astaga! Hei, dilarang membunuh pasien lain!
Aturan nomor satuku!
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Aku akan membayar kerusakannya.
Kau tidak apa-apa? Kau tampak berantakan.
Aku tidak apa-apa. Benda ini Kevlar.
Bagaimana dengan peluru di pinggangmu?
Oh, bedebah.
Sudah terpasang. Sudah terpasang!
Baik, semuanya mundur! Mundur! Ayo!
Apa itu?
Pemilik baru.
- Kita harus bawa dia keluar. - Sial.
Tunggu!
Bongkar ini.
Gunakan cara apa pun untuk masuk.
Masuk lewat lantai, dinding. Aku tidak peduli.
- Cari ayahku! - Dua orang di dinding!
- Hei! - Mana gadis itu? Mana Mo?
Dia aman, tapi kita tidak.
- Kita harus pergi. - Ayo.
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membakar tempat ini!
Pergi ke sana!
- Bawa pasien keluar! - Hei, ayo.
- Mereka datang. - Aku akan di sini.
- Aku akan menghadang mereka. - Tidak, tidak. Dengar.
Kau wanita tua kecil. Kau tidak bisa menghadang apa-apa.
Cepat!
Kau selalu menolong semua orang.
Biarkan aku menolongmu. Kumohon.
Jaga dia, baik?
- Ya, Nurse. - Anak baik.
Tolong katakan padanya bahwa aku melakukan ini.
Tunggu, kau tidak ikut kami?
Kau menolong orang. Aku membunuh orang.
Kita tidak bisa memilih keahlian kita...
...atau siapa yang kita cintai.
Mana benda itu? Sialan.
Baiklah. Itu dia. Kau merasakannya?
Mana Nice?
Nice menghadang musuh. Ya.
Dia berusaha meminta maaf. Dengan caranya.
Cepat buka jalan!
- Berusaha lebih keras! - Cepatlah!
Tampaknya kalian tidak tahu aturannya.
Tidak ada jam besuk.
Apa yang terjadi? Di mana ayahku?
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Tidak!
Jangan melewati garis batasku.
Di rumah sakit, kami memakai kode.
Kode Lambat, itu saat pasiennya sudah mati.
Tapi, kau tahu, kami harus pura-pura berusaha.
Untuk menenangkan keluarganya.
Apa maksudmu?
Karena, Junior, kau Kode Lambat.
Teman-temanmu ini, mereka belum tahu,
tapi kau sudah mati.
Aku datang untukmu, Kode Lambat.
Apa yang terjadi malam ini?
Orang melanggar aturan.
Tidak boleh ada senjata, tamu, bom.
Dilarang menghina pegawai, dilarang membunuh pasien.
Dan tidak boleh ada polisi?
Aku bertemu temanmu.
Dia bukan temanku. Dia mengenal putraku.
- Aku tidak tahu kau punya anak. - Ya, dulunya.
Kisah sedih.
Ayo!
Aku sudah memberi tahu kalian.
Dilarang melewati garis batasku.
Mari pergi dari sini. Ayo. Bangun.
Massa sudah di sini sekarang.
Bersandar padaku. Benar.
Kita keluar lewat pintu mana?
Mereka menutup semua pintu dan terowongan.
Tapi ada satu yang mereka lewatkan.
- Apa ini bagian depan? - Benar.
Kau akan ke luar...
lewat jalan yang tidak dipakai lagi.
Jalan yang kumasuki 22 tahun lalu.
Tunggu, tahan. Sebentar.
Apa maksudmu, aku ke luar?
Kau!
Kau membiarkan dia mati.
Dia menyuruhku membawanya ke sini dan kau membiarkan dia mati.
Baik, tunggu. Tunggu. Kau harus melihat sesuatu.
- Di sini. - Siapa kau?
Aku orang yang mencuri berlianmu.
Sekarang, ayahmu sudah mati.
Organisasimu butuh bos baru.
Seseorang yang spesial.
Seseorang yang punya...
sesuatu yang tidak dimiliki saudara-saudaramu.
6 Yakutia Canaries.
Baik?
Baik, kuterima itu. Kau boleh pergi.
Baik.
Tidak, kau! Kau boleh pergi. Dia tetap di sini.
Pergi. Keluarlah. Pergilah.
Ayo, ayo.
Hei! Semprot matanya!
Apa itu?
Sudah kubilang. Bayi gajah.
Anak buahnya.
Mungkin akan ada lebih banyak lagi.
Kita harus keluar.
- Aku tidak bisa. Tidak. - Kita bisa melakukannya bersama.
Baik. Ayo. Bawa ini.
Ayo. Mari. Ayo.
Kau punya kunci?
- Kau tidak apa? - Aku tidak tahu.
Hei. Keluar selalu lebih sulit daripada masuk.
Percayalah. Aku tahu.
Itu dia.
Baik.
Kita harus pergi.
Gratiskan airnya!
Gratiskan airnya! Gratiskan airnya!
Mobilnya ada di balik bis ini.
Itu dia. Kita akan aman.
Baiklah. Sebentar.
Kita siap pergi.
Kau tahu?
Sepertinya ini akan jadi pagi yang indah.
Kurasa aku akan jalan kaki.
Tidak, hei. Hei.
Jangan kembali ke dalam.
Artemis? Tidak, kami sudah selesai.
Tapi, kau tahu...
jika aku meninggalkan kota,
siapa yang akan mengobati para orang-orang itu?
- Masuk saja ke mobil. Ayo. - Tidak. Aku sudah tua.
Aku hanya tahu cara menolong orang.
Itu keahlianku.
Itu mengingatkanku.
Peluru terakhir yang meleset dari arteri mesentrika-mu.
Itu harus dibersihkan dan dijahit.
Ada kamar gelap di Vegas.
Namanya Apache.
Kau menuju ke sana?
Jujur, aku tidak tahu harus ke mana.
Pertama kalinya dalam hidupku aku bisa melakukan apa saja.
Aku tidak pernah merencanakannya.
Kau akan menemukan jalan keluar.
Keluar selalu lebih sulit daripada masuk.
Pergilah.
Pastikan lampunya tetap menyala, Sayang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Masih ada sedikit adegan setelah ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org